1
00:00:04,352 --> 00:00:04,526
。

2
00:00:07,485 --> 00:00:08,878
飼い主を探しています
あのマスタングの。

3
00:00:08,921 --> 00:00:11,098
彼を見たことがありません。
お嬢さん、あなたはどうですか？

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
私の妹は話せません。

5
00:00:12,882 --> 00:00:16,103
背中の水を抜く必要がある。
さもなければ二度と歩けないかもしれない。

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,148
皆さん、
麻酔が必要なので、

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
痛みを麻痺させる何か。

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,282
た、だ、あるよ
ここの麻薬売人。

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,893
ヘロインはアヘン剤だ。
モルヒネから作られています。

10
00:00:23,936 --> 00:00:25,373
準備はできていますか?

11
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
事故当日、
遅くまで仕事をしていたわけではありません。

12
00:00:27,766 --> 00:00:30,508
私は誰かと一緒にいました。
レヴィ・デルガド。

13
00:00:30,552 --> 00:00:32,119
彼もその一人だった
私の親しい友達のこと。

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,643
あなたはまだ彼女を愛していますか？
ギャビン、ごめんなさい。

15
00:00:34,686 --> 00:00:37,341
イブを見つけたら、
これを彼女にあげてほしい。

16
00:00:38,777 --> 00:00:41,345
あなたは私の家族を家に連れて帰ります。
私の言葉は通じましたね。

17
00:00:41,389 --> 00:00:43,869
シンクホール接近中！

18
00:00:47,003 --> 00:00:48,352
リヴァイ！

19
00:00:54,793 --> 00:00:57,144
あの空を見てください。

20
00:00:57,187 --> 00:01:00,060
見てください、火星が見えます、
あの赤い星は？

21
00:01:00,103 --> 00:01:01,278
うん。
はい、それは名前が付けられました

22
00:01:01,322 --> 00:01:03,628
ローマの戦いの神にちなんだもの。

23
00:01:03,672 --> 00:01:05,065
問題は、
彼のことは書かれないだろう

24
00:01:05,108 --> 00:01:06,979
これから9000年もの間。

25
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
それで？
それで？

26
00:01:09,330 --> 00:01:13,073
これらの惑星はどれも
まだ名前は決まってないよ、おい。

27
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
自分だけの惑星が欲しいですか？

28
00:01:15,162 --> 00:01:19,731
今日から火星は
惑星ジョシュとして知られることになる。

29
00:01:21,342 --> 00:01:23,866
カットを検討したことがありますか
雑草の摂取に戻りますか？

30
00:01:23,909 --> 00:01:27,043
みんな、みんな！
深刻な問題があります。

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,132
トニーです、怪我をしています。

32
00:01:29,176 --> 00:01:30,394
ヘロインが必要だ
別の手術をするためです。

33
00:01:30,438 --> 00:01:32,788
これはあまり良くありません。

34
00:01:33,832 --> 00:01:36,879
私たちをからかってるの？

35
00:01:36,922 --> 00:01:39,011
見た目を見てみるといいよ
今、あなたの顔に。

36
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
うん、とても面白い。
私たちがそうであったわけではありません

37
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
とにかく彼を助けることができます。

38
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
それはどういう意味ですか？

39
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
麻薬を埋めた
森の中で。

40
00:01:45,540 --> 00:01:47,933
なぜそんなことをしたのですか？
ああ、ヘロインだから。

41
00:01:47,977 --> 00:01:49,065
それがその人だったらどうしますか

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,588
に属しています 探しに来ます
そのために？

43
00:01:50,632 --> 00:01:52,808
オーケー、まあ、彼らはまだしていない
まだ探しに来てください。

44
00:01:52,851 --> 00:01:54,766
つまり、どちらかがわかります
彼らは秋を生き延びられなかった

45
00:01:54,810 --> 00:01:56,203
あるいは彼らはここにいなかった
そもそも。

46
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
ほら、私は偏執的な人間なのよ
性質上。

47
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
それは私です。
そして、私はこれについて心配していません。

48
00:02:00,598 --> 00:02:01,947
リラックス。

49
00:02:04,994 --> 00:02:11,827
♪

50
00:02:13,350 --> 00:02:15,483
一体何をしたのですか
私のバッグと一緒に？

51
00:02:18,616 --> 00:02:21,097
私はあなたの隠し場所を持ち出しませんでした。

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,447
しかし、たとえそうしたとしても、
とにかくそれはあなたにとって何の役に立つのですか？

53
00:02:23,491 --> 00:02:25,797
周りを見回してください。
ここには買い手がいない。

54
00:02:25,841 --> 00:02:28,191
誓います、
あなたはそれを元に戻さないでください

55
00:02:28,235 --> 00:02:31,151
その日の終わりまでに--
どうする？

56
00:02:31,194 --> 00:02:33,631
私を殺すつもりですか？

57
00:02:33,675 --> 00:02:35,851
初めてではないでしょう
この家族のために。

58
00:02:46,514 --> 00:02:50,300
おい。
おい。

59
00:02:50,344 --> 00:02:52,781
みたいです
あなたはもっとうまくやっています。

60
00:02:52,824 --> 00:02:56,350
地獄のように痛い、
しかし、私はもっと悪いことに対処しました。

61
00:02:57,525 --> 00:03:00,310
柔らかいマットレスが欲しかったです。

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,921
または熱いシャワー。

63
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
ここから出て行きます。

64
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
ただ吊るすだけでいい
もう少ししたら。

65
00:03:07,491 --> 00:03:10,190
ええ、私は本当に
今は娘がいなくて寂しいです。

66
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
わかった。

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,631
そこに息子がいます。

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,675
ここ。

69
00:03:17,719 --> 00:03:20,461
それはアンドリュー、私の妻、ジュリアです。

70
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
彼女が取っているのは知っています
彼の世話をしてください。

71
00:03:22,767 --> 00:03:26,031
彼女はいつもそうだった
冷静な人。

72
00:03:26,075 --> 00:03:29,296
今年の11月で結婚25年目になります。

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,779
我慢しなきゃ
バッテリー最後の部分まで。

74
00:03:37,304 --> 00:03:39,958
イブ、結婚したの？

75
00:03:40,002 --> 00:03:41,786
別れた。

76
00:03:44,311 --> 00:03:46,530
ここ数年
かなり大変でした。

77
00:03:47,923 --> 00:03:50,186
もしかしたらここに降りてくるかもしれない、

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
何かを通過している
このように、

79
00:03:52,667 --> 00:03:54,495
物事が変わるかもしれない
戻ってきたら。

80
00:04:06,942 --> 00:04:13,905
♪

81
00:04:19,607 --> 00:04:21,261
それは一体何ですか？

82
00:04:44,632 --> 00:04:46,024
行くなら
その飛行機の後、

83
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
私も一緒に行きます--
できないとは言わないでください。

84
00:04:48,592 --> 00:04:51,378
痛いけど、気分はいいです。

85
00:04:51,421 --> 00:04:53,467
あなたを一人にはさせません。

86
00:04:55,904 --> 00:04:58,254
わかりました、サムに確認してください。
彼があなたが良いと言ったら、

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
来てもいいよ。

88
00:05:02,171 --> 00:05:03,955
感染症はほぼ終息しました。

89
00:05:03,999 --> 00:05:06,262
あなたは治癒が速いのよ、坊ちゃん、
それをあげます。

90
00:05:06,306 --> 00:05:08,351
彼は行けるよ。
ただ摂取し続けるだけ

91
00:05:08,395 --> 00:05:10,266
抗生物質
そしてそれを押し付けようとしないでください。

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,181
それで、あなたの計画は何ですか、イブ？
さて、煙の

93
00:05:12,224 --> 00:05:14,139
その方向に、
そこに私は向かっています。

94
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
はい、私もそうです。

95
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
あの飛行機が通過してきました
私たちがやったのと同じ光。

96
00:05:17,012 --> 00:05:18,883
飛んでいた人は誰でもそうかも知れません
私たちをここから連れ出すことができるでしょう。

97
00:05:18,927 --> 00:05:21,146
あるいは彼らは死んでいる。
言うまでもなく

98
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
彼らはここから数マイル下っていきました。

99
00:05:22,626 --> 00:05:24,628
剣歯がたくさん
こことあそこの間で。

100
00:05:24,672 --> 00:05:26,064
確かに危険を冒したいですか？

101
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
他にどんな選択肢があるでしょうか？
サムは正しい。

102
00:05:28,023 --> 00:05:29,546
私たちは十分幸運でした
今まで生き残るために。

103
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
どれくらいだと思いますか
それは続くの？

104
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
すぐに戻ります。

105
00:05:32,506 --> 00:05:33,768
何かを掴まなければなりません
私の車から。

106
00:05:33,811 --> 00:05:35,639
さあ、聞いてください、
少人数のグループだけが行くべきです。

107
00:05:35,683 --> 00:05:38,816
香りが5以下以下
動物が追跡できるように。

108
00:05:38,860 --> 00:05:41,123
スコット
あなたはここの専門家です。

109
00:05:41,166 --> 00:05:43,038
来るべきですよ。
もちろん。

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
飛行機が空から落ちてきて、
私はあなたの男です。

111
00:05:44,779 --> 00:05:46,911
ライリー、あなたも行ったほうがいいよ。

112
00:05:47,521 --> 00:05:48,826
すみません？

113
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
良い、
そこまでは行けないけど、

114
00:05:50,437 --> 00:05:52,177
そしてあなたは医療訓練を受けています。

115
00:05:52,221 --> 00:05:53,744
そのパイロットは怪我をするかもしれない。

116
00:05:53,788 --> 00:05:57,357
ただ目を開けておいてください
そこに出てイブを聞いてください。

117
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
行ったほうがいい - その煙
トレイルが消え始めています。

118
00:06:01,709 --> 00:06:03,841
わかった。
ルーカスを捕まえに行くよ。

119
00:06:10,457 --> 00:06:16,506
♪

120
00:06:19,466 --> 00:06:21,859
何？
準備は完了です。

121
00:06:23,034 --> 00:06:25,123
では、私たちは何ですか
ここに立っているのは何ですか？

122
00:06:34,045 --> 00:06:36,657
煙跡は消えてしまいました。
大丈夫。

123
00:06:36,700 --> 00:06:38,963
ただ進み続ける必要がある
その方向に。

124
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
ねえ、ルーカス。

125
00:06:41,488 --> 00:06:42,750
機会がなかった
感謝を言う

126
00:06:42,793 --> 00:06:45,492
父を取り戻すために
クリアリングへ。

127
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
彼はおそらく死んでいただろう
あなたがいなかったら。

128
00:06:47,494 --> 00:06:49,321
聞いたところによれば、あなたは彼を救ったのですね。

129
00:06:49,365 --> 00:06:52,368
人々はあなたが何かをしたと言った
背中を修復する手術。

130
00:06:52,412 --> 00:06:54,501
それは悪くない。

131
00:06:54,544 --> 00:06:57,852
わかるでしょう、私はできる限りのことをします。

132
00:06:58,722 --> 00:07:01,159
ペースを上げろ、スコット。
あなたは尻を引きずっています。

133
00:07:01,203 --> 00:07:02,552
また来てね、ありがとう。

134
00:07:04,424 --> 00:07:05,555
見て。

135
00:07:08,558 --> 00:07:10,299
♪

136
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
パイロットはどこですか？

137
00:07:15,522 --> 00:07:16,610
それはどこから来たのですか？

138
00:07:30,580 --> 00:07:32,277
♪

139
00:07:32,321 --> 00:07:33,453
リヴァイ？

140
00:07:38,370 --> 00:07:38,545
。

141
00:07:38,588 --> 00:07:41,678
イブ。
ああ、私の--

142
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
リヴァイおじさん。

143
00:07:47,336 --> 00:07:49,773
大丈夫ですか？
うん。

144
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
信じられない
私はこう言っているのですが、

145
00:07:51,253 --> 00:07:53,255
でも今撃ったばかりだと思う
サーベルトゥースで。

146
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
ちょっと待って、皆さんはどうですか？
お互いを知っていますか？

147
00:07:55,300 --> 00:07:57,781
リヴァイは空軍に乗った
父と一緒に。

148
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
それで、これは救出任務ですか？

149
00:07:59,957 --> 00:08:02,351
私はここに送られてきました
皆さんを家に連れて帰るために。

150
00:08:02,394 --> 00:08:04,701
今だけはわかりません
できれば。

151
00:08:07,791 --> 00:08:10,925
彼らは他の人を送っているのでしょうか？
いいえ、私だけです。

152
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
だからこそ、私は自分のものを見つけなければなりません
飛行機、まだ飛べるかどうか見てください。

153
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
それは可能だと思いますか？
わからない。

154
00:08:16,278 --> 00:08:17,801
片方のエンジンが止まってしまった
直前に

155
00:08:17,845 --> 00:08:20,108
光の中を通って行きましたが、
しかし、それが機能しないという意味ではありません。

156
00:08:20,151 --> 00:08:22,240
そして光と言えば、
ポータルのことですよね？

157
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
ただ確認したいのですが
それはあなたと一緒に、

158
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
それはまだだから
びっくりしました。

159
00:08:25,635 --> 00:08:27,942
私を送ってくれた人たち、
彼らもそれを説明できません。

160
00:08:27,985 --> 00:08:29,160
残りはどうですか
世界の？

161
00:08:29,204 --> 00:08:30,422
彼らは何が起こったか知っていますか
私たちに？

162
00:08:30,466 --> 00:08:32,512
いいえ。
彼らは物事を黙らせている

163
00:08:32,555 --> 00:08:33,948
できるまで
君たちを家に帰して。

164
00:08:33,991 --> 00:08:35,602
典型的な政府の隠蔽工作。

165
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
リヴァイさん、

166
00:08:37,952 --> 00:08:39,431
イジーが大丈夫か知っていますか？

167
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
ええ、ええ。
彼女は元気だよ。

168
00:08:42,391 --> 00:08:44,654
あ、それで
私たちの家族のこと？

169
00:08:44,698 --> 00:08:46,177
彼らは私たちが死んだだけだと思っているのでしょうか？

170
00:08:50,051 --> 00:08:51,574
ほら、ごめんなさい。

171
00:08:51,618 --> 00:08:53,141
私はあなたたちが持っていることを知っています
たくさんの質問、

172
00:08:53,184 --> 00:08:55,360
しかし今は、
私の飛行機を見つけなければなりません。

173
00:08:55,404 --> 00:08:57,580
私が脱出したとき、私は向かっていた
開けた野原に向かって。

174
00:08:57,624 --> 00:08:59,669
問題は私ができなかったことです
信号を受信するために

175
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
ホーミングビーコンで、

176
00:09:01,323 --> 00:09:02,629
そして私は振り向いた
森の中で。

177
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
大丈夫です。
私たちは、ええと、それが落ちていくのを見ました、

178
00:09:04,282 --> 00:09:05,414
そして私たちは向かっていた
とにかくその方向。

179
00:09:05,457 --> 00:09:07,590
一枚のままであれば、

180
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
直せるかも知れませんが、
私たち全員を家まで飛ばしてください。

181
00:09:14,815 --> 00:09:16,817
政府関係者
まだコメントしていません

182
00:09:16,860 --> 00:09:18,340
爆発の報告について

183
00:09:18,383 --> 00:09:20,951
シンクホールの中から
昨夜遅くに。

184
00:09:20,995 --> 00:09:23,606
爆風が響き渡った
ラ・ブレア地区を通って、

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,303
コミュニティを混乱させる
まだ揺れている

186
00:09:25,347 --> 00:09:26,870
今週から
壊滅的な出来事。

187
00:09:26,914 --> 00:09:29,786
爆発の原因
不明のままです...

188
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
お父さん！
イズ！

189
00:09:39,840 --> 00:09:41,145
イズ？

190
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
分かった、分かった。

191
00:09:43,191 --> 00:09:44,366
分かった、分かった。

192
00:09:50,024 --> 00:09:52,722
おい。
終わりました。

193
00:09:52,766 --> 00:09:54,681
終わりました。
わかった？

194
00:09:56,291 --> 00:09:58,902
皆さん大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。

195
00:10:01,557 --> 00:10:03,646
それは何ですか？
地震速報です。

196
00:10:03,690 --> 00:10:06,693
震源地って書いてあるよ
シンクホールのすぐ近くにあります。

197
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
あなたは考えていない
それは何か関係がある

198
00:10:12,046 --> 00:10:13,351
リヴァイおじさんの飛行機で？

199
00:10:13,395 --> 00:10:15,832
わからない。
ネイサン博士に話さなきゃ

200
00:10:15,876 --> 00:10:16,964
何が起こっているのか調べてください。

201
00:10:17,007 --> 00:10:23,405
♪

202
00:10:31,718 --> 00:10:32,719
リヴァイさん。

203
00:10:40,335 --> 00:10:42,206
ネイサン博士？

204
00:10:45,209 --> 00:10:52,347
♪

205
00:10:58,092 --> 00:11:05,229
♪

206
00:11:08,015 --> 00:11:11,322
ギャビン。
ここで何をしているの？

207
00:11:11,366 --> 00:11:13,281
ただ話したいだけです
ネイサン博士に。

208
00:11:13,324 --> 00:11:15,718
彼女は、ええと、彼女は取っています
自分自身のための日。

209
00:11:15,762 --> 00:11:17,981
リヴァイのその後は、
たくさんあったと想像できるでしょう

210
00:11:18,025 --> 00:11:20,462
責任が回り回って、
そして彼女はその矢面に立った。

211
00:11:20,505 --> 00:11:22,551
マークマン、リヴァイは生きている。

212
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
彼を見ましたか？

213
00:11:25,772 --> 00:11:28,296
どういうわけか彼は生き残った。

214
00:11:28,339 --> 00:11:31,255
彼は私の家族と一緒にそこにいます。

215
00:11:31,299 --> 00:11:33,518
そうですね、私は、えー、
それを聞いてうれしいです。

216
00:11:33,562 --> 00:11:37,784
でも、残念ながら、
それは何も変わりません。

217
00:11:37,827 --> 00:11:38,828
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

218
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
彼はそれをやり遂げた。

219
00:11:40,917 --> 00:11:43,398
私たちがしなければならないのは、それを理解することだけです
彼の飛行機に何が起こったのか。

220
00:11:43,441 --> 00:11:46,488
ギャビン、そんなつもりはないよ
別の救出任務になります。

221
00:11:46,531 --> 00:11:49,491
約1時間
リヴァイの飛行機が爆発した後、

222
00:11:49,534 --> 00:11:52,233
私たちの地質学者は地震に気づきました
シンクホールでの活動。

223
00:11:52,276 --> 00:11:55,062
さて、それが原因です
あなたが感じた地震。

224
00:11:55,105 --> 00:11:56,498
危険を冒して送信することはできません
別の飛行機で

225
00:11:56,541 --> 00:11:57,934
そしてさらに大きな事態を引き起こします。

226
00:11:57,978 --> 00:11:59,414
危険にさらされている命が多すぎます。

227
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
私の妻
そして息子はそこにいる。

228
00:12:02,809 --> 00:12:06,508
ごめんなさい。
つまり、本当にそうです。

229
00:12:08,771 --> 00:12:10,251
聞いてください、ギャビン、

230
00:12:10,294 --> 00:12:13,341
他には何もありません
私たちが今すぐできること。

231
00:12:17,084 --> 00:12:20,957
わかりました。
さあ、私があなたを連れて行きます。

232
00:12:24,134 --> 00:12:27,964
♪

233
00:12:37,365 --> 00:12:39,715
大丈夫ですか？
うん。

234
00:12:41,151 --> 00:12:42,892
ああ、いや、
あなたは間違いなく大丈夫ではありません。

235
00:12:42,936 --> 00:12:45,155
どうしたの？

236
00:12:45,199 --> 00:12:47,331
私は、えー、
排出するときに自分自身を切りました。

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,812
でも大丈夫です。
大丈夫、失血してるよ。

238
00:12:49,856 --> 00:12:52,162
くそ。
ちょっとした傷だよ、つぼみ。

239
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
ジョシュ、行ってみませんか？
小川を渡って彼に水を持ってきてくれる？

240
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
おい。
待ってください。

241
00:13:01,781 --> 00:13:03,347
何か言っておきたいことがあります。

242
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
私があなたに言ったときのことを覚えておいてください
私が埋めたヘロイン

243
00:13:05,175 --> 00:13:07,177
おそらく所属していた
亡くなった人に？

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,788
うん。
私は間違っていた。

245
00:13:08,831 --> 00:13:10,485
ルーカスのものだよ。

246
00:13:10,528 --> 00:13:14,097
そして彼はその銃を持っています。
イエス。

247
00:13:14,750 --> 00:13:15,925
埋めたって言ってたよね？
うん。

248
00:13:15,969 --> 00:13:17,535
ただ埋葬を解除するだけです。

249
00:13:17,579 --> 00:13:20,321
それをしたとき、私は石をもらいました。
そして辺りは暗かった。

250
00:13:20,364 --> 00:13:21,496
そうは思わない
どこにあるか覚えています。

251
00:13:21,539 --> 00:13:23,846
本気ですか？
どうしたの？

252
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
たくさん。
ごめんなさい。

253
00:13:27,632 --> 00:13:30,157
ほら、私たちがそうしない限り
それについて彼に何でも言ってください、

254
00:13:30,200 --> 00:13:31,201
彼には決して分からないだろう。

255
00:13:31,245 --> 00:13:32,594
わかった。
よし？

256
00:13:33,464 --> 00:13:34,944
大丈夫です。

257
00:13:39,949 --> 00:13:41,385
そうすれば出血は止まるはずです
今のところ。

258
00:13:41,429 --> 00:13:42,822
ありがとう、ライリー。
うん。

259
00:13:42,865 --> 00:13:45,389
どうぞ。
ありがとう、つぼみ。

260
00:13:46,173 --> 00:13:47,696
大丈夫？

261
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
はい、元気です。

262
00:13:56,444 --> 00:13:57,880
飛行機を迎えに来ています。

263
00:13:57,924 --> 00:14:01,536
どこまで？
ここから1マイル未満です。

264
00:14:01,579 --> 00:14:05,105
♪

265
00:14:05,148 --> 00:14:08,064
わかりました。
始まるかどうかを確認してください。

266
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
何回ありますか
あなたに言うと、

267
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
これは時間の無駄です。

268
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
もっと良いものを持っています
するの？

269
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
ほとんどあなたのようですね
始めました。

270
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
働く車は役に立つかも知れません。

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,424
私はそれを続けたいと思います、トニー。
ありがとう、サム。

272
00:14:20,468 --> 00:14:23,427
お腹が空いている人はいますか？
よくやった、みんな。

273
00:14:23,471 --> 00:14:25,212
さて、
ここではエディの功績が認められます。

274
00:14:25,255 --> 00:14:28,868
ボーイスカウトのことを誰が知っていたか
スキルは役に立ちますか？

275
00:14:28,911 --> 00:14:31,305
タイ、あなたは私が捕まえると言いましたが、
あなたはそれらをきれいにします。

276
00:14:31,348 --> 00:14:33,698
うーん。
ここから取ってください。

277
00:14:33,742 --> 00:14:34,830
うん。

278
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
あなたには何もわかりません
どうやって掃除すればいいですか？

279
00:14:39,008 --> 00:14:42,490
決してそうではありません。

280
00:15:03,337 --> 00:15:06,427
リリー。
なぜ読まないのですか？

281
00:15:07,471 --> 00:15:10,170
私は。

282
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
なるほど。

283
00:15:16,611 --> 00:15:18,961
ただ彼らが好きなんです。
彼らは私に親切でした。

284
00:15:19,005 --> 00:15:21,224
あなたは何も知りません
彼らについて。

285
00:15:21,268 --> 00:15:23,531
もしかしたら彼らと知り合えるかも知れません。

286
00:15:23,574 --> 00:15:25,228
絶対に違います。

287
00:15:25,272 --> 00:15:27,839
それがどれほど痛いか分かりません
彼らに話したら。

288
00:15:27,883 --> 00:15:29,493
決してしないと約束します
私たちについて何でも言ってください。

289
00:15:29,537 --> 00:15:30,799
リリー、ルールは知ってるね。

290
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
話すことは許可されていません
誰にでも。

291
00:15:32,540 --> 00:15:34,977
それが彼のルールだった。
そして彼は死んでしまいました。

292
00:15:36,892 --> 00:15:40,156
私たちの父は私たちを愛していました、
そしてあなたは彼を尊敬するでしょう。

293
00:15:40,200 --> 00:15:41,375
そして私。

294
00:15:44,247 --> 00:15:46,989
リリー。
ここに戻ってください！

295
00:15:53,343 --> 00:15:57,043
♪

296
00:16:05,007 --> 00:16:11,448
♪

297
00:16:24,200 --> 00:16:24,418
。

298
00:16:24,461 --> 00:16:25,810
リリー！

299
00:16:30,076 --> 00:16:32,339
リリー！
リリー！

300
00:16:35,516 --> 00:16:37,083
何てことだ！

301
00:16:38,823 --> 00:16:44,046
♪

302
00:16:44,090 --> 00:16:47,528
エディ！
うーん...

303
00:16:47,571 --> 00:16:49,530
彼に何が起こったのですか？

304
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
ベロニカ
何か見えましたか？

305
00:16:51,358 --> 00:16:53,403
いいえ、私は--
リリーの叫び声が聞こえた、そしてそのとき--

306
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
ここに着いたとき、
彼はすでにそうでした。

307
00:16:56,363 --> 00:17:00,454
リリーさん
何が起こったか知っていますか？

308
00:17:02,804 --> 00:17:04,719
リリー？

309
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
彼女はショックを受けています。

310
00:17:06,416 --> 00:17:10,159
あなたは彼女を連れ戻すべきです。
さあ、リリー。

311
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
これは素晴らしいですね。
まるで物事がなかったかのように

312
00:17:13,249 --> 00:17:14,859
十分悪いですが、
今はこれについて心配しなければなりません。

313
00:17:14,903 --> 00:17:16,035
何があったのでしょう
彼にこれをしましたか？

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,427
これが起こったらどうしますか
私たちの誰かに？

315
00:17:17,471 --> 00:17:18,863
どうする？
自分たちを守る？

316
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
私たちはここにアヒルを座らせています。

317
00:17:20,082 --> 00:17:21,301
おいおい、リラックスして。

318
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
私たちは何も解決しないよ
パニックになることで。

319
00:17:23,520 --> 00:17:26,523
私も同意します、治療が必要です
ここは犯罪現場のような場所で、

320
00:17:26,567 --> 00:17:28,090
証拠があるかどうか見てください
それは私たちに言えること

321
00:17:28,134 --> 00:17:29,222
誰が、あるいは何をしたのか。

322
00:17:29,265 --> 00:17:31,050
本体を見てみますと、

323
00:17:31,093 --> 00:17:32,616
決めてみる
死因。

324
00:17:32,660 --> 00:17:35,445
残りの私たちはどうでしょうか？
何をしましょうか？

325
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
空き地に戻る
そして一緒にくっついてください。

326
00:17:38,318 --> 00:17:39,928
一人でどこへも行く人はいない

327
00:17:39,971 --> 00:17:41,712
分かるまで
何が起こっているのですか。

328
00:17:41,756 --> 00:17:44,237
行く！
わかった。

329
00:17:58,729 --> 00:18:00,122
飛行機は向こう側にいます。

330
00:18:00,166 --> 00:18:01,428
かなり奥が深いようですね。

331
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
底に触れることができます。
ほんの数フィートです。

332
00:18:07,825 --> 00:18:11,090
歩いて行けます。
ああ、良かった。

333
00:18:12,395 --> 00:18:15,398
リラックスしてください。
ほんの少しの水でも人を傷つけることはありません。

334
00:18:15,442 --> 00:18:17,313
実は、
それがあなたが間違っているところです。

335
00:18:17,357 --> 00:18:19,663
ある意味大きな恐怖を感じている
水の。

336
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
お風呂でもできる
トラウマ的な経験になる。

337
00:18:21,883 --> 00:18:24,451
なぜそうなるのか
驚かないですか？

338
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
本当にわかりません
できるよ、ライリー。

339
00:18:26,192 --> 00:18:29,064
手に入れたいですか
飛行機に乗るかどうか？

340
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
わかったよ、おい。
溺れさせたりはしないよ。

341
00:18:32,154 --> 00:18:35,070
だからこそあなたは
あなたにちなんで名付けられた惑星。

342
00:18:38,117 --> 00:18:45,211
♪

343
00:18:50,477 --> 00:18:53,654
ネイサン博士、またギャビンです。

344
00:18:53,697 --> 00:18:56,657
これを手に入れると、
折り返し電話してください。

345
00:19:05,579 --> 00:19:08,712
お父さん、ネイサン博士は何と言ったでしょうか
地震のこと？

346
00:19:08,756 --> 00:19:10,497
私は彼女と話さなかった。

347
00:19:10,540 --> 00:19:13,978
しかし、マークマン捜査官は私にこう言いました
きっかけはリーバイスの事故だった。

348
00:19:14,022 --> 00:19:16,633
それで、それは何を意味するのでしょうか？

349
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
閉店中です
救出任務。

350
00:19:20,898 --> 00:19:23,466
何？
いいえ、できません。

351
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
ママとジョシュは生きています
そこの下に。

352
00:19:24,772 --> 00:19:27,731
知っている。
リヴァイもだ。

353
00:19:30,169 --> 00:19:31,996
彼は生き残ったのか？

354
00:19:32,040 --> 00:19:34,216
うん。
私は彼を見ました。

355
00:19:34,260 --> 00:19:36,523
彼はイブとジョシュと一緒です。

356
00:19:36,566 --> 00:19:38,307
別の方法を見つけるつもりです
彼らを救うために、イズ。

357
00:19:38,351 --> 00:19:40,918
わかった？
答えは

358
00:19:40,962 --> 00:19:42,659
このファイルにあるかもしれません。

359
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
そこでネイサン博士はただ言及しただけです
モハーベの陥没穴、

360
00:19:45,096 --> 00:19:48,404
しかし、これは 4 番目のイベントと書かれていますが、

361
00:19:48,448 --> 00:19:51,320
つまり
もっとたくさんあります。

362
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
あなたはそのうちの一人だと思います
ママとジョシュにつながる可能性はありますか？

363
00:19:53,366 --> 00:19:54,976
それは可能です。
だからこそ話す必要がある

364
00:19:55,019 --> 00:19:57,326
ネイサン博士に、なぜなら
彼女は私たちがそれを見つけるのを手伝ってくれるかもしれません。

365
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
問題はそれができないことだ
彼女を捕まえてください。

366
00:19:59,720 --> 00:20:02,026
さて、彼女はどうでしょうか？
もしかしたら彼女が助けてくれるかもしれない。

367
00:20:02,070 --> 00:20:03,941
彼女の名前を言う
レベッカ・オルドリッジ。

368
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
彼女を調べてください、イズ。
私は彼女について何も知りません

369
00:20:05,813 --> 00:20:08,337
しかし彼女は明らかに関与している
このすべてにおいて。

370
00:20:10,687 --> 00:20:12,036
彼女を見つけました。

371
00:20:12,080 --> 00:20:14,256
彼女は馬の牧場を所有していると言う
サンルイスオビスポにある。

372
00:20:14,300 --> 00:20:16,737
牧場主ならどうするだろう
これすべてに関係があるのですか？

373
00:20:16,780 --> 00:20:19,218
わからない。
調べてみましょう。

374
00:20:19,261 --> 00:20:21,655
良いアイデア。

375
00:20:25,267 --> 00:20:28,096
大丈夫？
全くない。

376
00:20:32,405 --> 00:20:35,016
手を貸してください。

377
00:20:35,059 --> 00:20:37,148
さあ、
あなたを傷つけるつもりはありません。

378
00:20:37,192 --> 00:20:39,238
ええ、なぜそうなるのですか？

379
00:20:44,982 --> 00:20:46,941
なんてこった？
どうしたの？

380
00:20:46,984 --> 00:20:48,421
ただ何か
私の足に触れた。

381
00:20:49,552 --> 00:20:51,859
水の中に何かがいる。

382
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
ライリー！

383
00:20:58,909 --> 00:21:00,084
ライリー！

384
00:21:02,957 --> 00:21:08,310
♪

385
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
分かりません
彼女はどこへ行ったのか。

386
00:21:14,751 --> 00:21:15,926
彼女はあそこにいるよ！

387
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
大丈夫？
うん。

388
00:21:37,687 --> 00:21:39,298
行け！行け！行け。

389
00:21:46,957 --> 00:21:47,175
。

390
00:21:47,218 --> 00:21:49,090
助けてくれてありがとう
周りを見回してください。

391
00:21:49,133 --> 00:21:50,047
あなたは見たことがないと思います

392
00:21:50,091 --> 00:21:51,919
このようなもの
家に戻って。

393
00:21:51,962 --> 00:21:54,661
それは控えめな表現です
今年の。

394
00:21:54,704 --> 00:21:56,837
どれくらい経ちましたか
法執行機関では？

395
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
私の人生全体のように感じます。

396
00:21:58,926 --> 00:22:01,015
私の父は保安官でした
私の故郷の。

397
00:22:01,058 --> 00:22:03,365
部隊に加わりました
20年前。

398
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
それが私がこれまでに知っているすべてです。

399
00:22:06,629 --> 00:22:10,241
何も見つかりません。
ええ、私もです。

400
00:22:10,285 --> 00:22:11,982
不思議ですね。
何が彼を殺したとしても

401
00:22:12,026 --> 00:22:14,724
痕跡を残さなかった
それ自体の後ろに。

402
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
やあ、みんな！

403
00:22:18,859 --> 00:22:20,600
何を持っていますか？

404
00:22:20,643 --> 00:22:23,385
まあ、明らかに、できませんでした
完全な解剖を行い、

405
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
しかし私はかなり確信しています
彼は感電死した。

406
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
感電死？

407
00:22:27,694 --> 00:22:30,914
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
今は紀元前1万年です。

408
00:22:30,958 --> 00:22:34,831
分かりませんが、これらは
火傷パターンが発生する可能性があります

409
00:22:34,875 --> 00:22:36,616
誰かが殴られたとき
雷によって。

410
00:22:36,659 --> 00:22:38,444
彼らは呼ばれています
リヒテンベルグの数字。

411
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
存在しないことを考えると
雷が落ちた

412
00:22:40,271 --> 00:22:42,622
ここに来てから、
他の何かが原因でこれが発生しました。

413
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
そして、人は一人だけです
その答えを誰が知っていますか。

414
00:22:46,321 --> 00:22:47,757
リリー。

415
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
子供たちはそうしません
素晴らしい証人を作る

416
00:22:48,976 --> 00:22:50,325
通常の状況下では。

417
00:22:50,369 --> 00:22:52,675
事実を追加します
彼女は話さない――

418
00:22:54,590 --> 00:22:56,940
あなたは精神科医だそうです。

419
00:22:58,246 --> 00:22:59,378
私は。
できると思いますか

420
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
彼女に突き抜けて、

421
00:23:00,466 --> 00:23:02,468
彼女に心を開いてもらいますか？

422
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
試してみることができます。
良い。

423
00:23:04,818 --> 00:23:07,777
調べる必要があるから
彼女が知っていること。

424
00:23:13,479 --> 00:23:15,959
そこはとても近くにありました。
一瞬、私は思いました...

425
00:23:16,003 --> 00:23:19,180
心配しないでください。
私は大丈夫です。

426
00:23:22,270 --> 00:23:23,880
元気かい？

427
00:23:23,924 --> 00:23:25,708
ああ、ご存知ですか、

428
00:23:25,752 --> 00:23:30,713
一生傷跡が残る、
しかしそれ以上は大丈夫です。

429
00:23:30,757 --> 00:23:33,324
ああ、私も大丈夫です
誰かが尋ねていたら。

430
00:23:36,240 --> 00:23:37,328
そこにあります。

431
00:23:37,372 --> 00:23:42,899
♪

432
00:23:42,943 --> 00:23:45,641
火災ダメージあり
右のエンジンに。

433
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
左は大丈夫そうです。
ああ、神に感謝します。

434
00:23:48,296 --> 00:23:50,341
おい、あなたはクラッシュした
畑の真ん中で。

435
00:23:50,385 --> 00:23:52,343
飛べたとしても、
あなたが脱ぐ余地はありません。

436
00:23:52,387 --> 00:23:54,389
設計されています
垂直離陸用。

437
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
滑走路は必要ありません。

438
00:23:55,825 --> 00:23:58,001
さあ、
システムチェックをするつもりですが、

439
00:23:58,045 --> 00:24:00,526
被害の程度を見てください。

440
00:24:05,269 --> 00:24:07,010
わかった。

441
00:24:11,101 --> 00:24:13,321
コンピューターと電気
システムは機能しています。

442
00:24:13,364 --> 00:24:15,366
それは良い兆候です。

443
00:24:16,498 --> 00:24:19,283
さあ、さあ。
仕事。

444
00:24:19,327 --> 00:24:21,372
くそ。

445
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
どうしたの？

446
00:24:22,765 --> 00:24:23,940
右
エンジンのコンプレッサーが逝ってしまいました。

447
00:24:23,984 --> 00:24:25,551
でも、予備はあるんですよね？

448
00:24:25,594 --> 00:24:26,856
タイヤじゃないよ。

449
00:24:26,900 --> 00:24:28,771
コンプレッサー
洗練された機械です。

450
00:24:28,815 --> 00:24:30,033
いつしましたか
専門家になる？

451
00:24:30,077 --> 00:24:32,079
私の父はパイロットです。
私たちは以前働いていました

452
00:24:32,122 --> 00:24:33,602
一緒に古い飛行機に乗って。

453
00:24:33,646 --> 00:24:36,649
わかりました、修正できますか?

454
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
必要な部品がないわけではありません。

455
00:24:38,389 --> 00:24:41,741
彼らは発明されない
さらに12,000年間。

456
00:24:54,884 --> 00:24:56,103
車の中で数時間
そしてあなたはすでに

457
00:24:56,146 --> 00:24:58,497
会話を諦めた。

458
00:24:58,540 --> 00:25:01,761
車で5時間です。
私は自分のペースで進んでいます。

459
00:25:03,327 --> 00:25:06,156
あのロードトリップを思い出してください
グランドキャニオンに行きましたか？

460
00:25:07,723 --> 00:25:09,551
うん。
あなたのお母さんは私たちを去らせた

461
00:25:09,595 --> 00:25:11,118
真夜中に

462
00:25:11,161 --> 00:25:14,077
それで私たちはそこに着くことができました
日の出前。

463
00:25:14,121 --> 00:25:15,514
彼女はたくさん荷物を詰め込んだ

464
00:25:15,557 --> 00:25:18,125
食べ物のことを考えないように
立ち止まって時間を無駄にしなければならない。

465
00:25:18,168 --> 00:25:20,170
ああ、そうです、マグロです。

466
00:25:20,214 --> 00:25:22,433
マグロ。
すっかり忘れてました。

467
00:25:22,477 --> 00:25:25,959
彼女がそう思った理由
良いアイデアだ、私には決して分からない。

468
00:25:26,002 --> 00:25:28,744
私たちがそこに着くまでに、
私たちは日の出を逃しました。

469
00:25:28,788 --> 00:25:33,053
素晴らしい初日ではありませんでした。
そうだった。

470
00:25:34,184 --> 00:25:36,491
みんな一緒だったから。

471
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
それが私たちの最後でした
家族の休暇。

472
00:25:47,763 --> 00:25:54,901
♪

473
00:25:57,773 --> 00:25:58,992
わかったよ、君たち
お腹が空いているでしょう。

474
00:25:59,035 --> 00:26:00,646
MREはたくさん持っています。

475
00:26:00,689 --> 00:26:02,125
ああ、助かった。
もうキノコはありません。

476
00:26:02,169 --> 00:26:03,562
これらを持ち帰りましょう
クリアリングへ。

477
00:26:03,605 --> 00:26:04,954
たくさんあるだろう
そこの飢えた人々のこと。

478
00:26:04,998 --> 00:26:06,782
ちょっと待って、しないの？
家に帰ってからラジオ、

479
00:26:06,826 --> 00:26:08,044
もっと助けを送るように言いますか？

480
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
ラジオを試してみたところ、
機能しませんでした。

481
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
真剣に？
保証はありませんでした

482
00:26:12,135 --> 00:26:14,050
コミュニケーションが取れるだろう
ここに降りたら。

483
00:26:14,094 --> 00:26:15,748
あなたはそれを知っていました
それでもあなたはその使命を引き受けたのですか？

484
00:26:15,791 --> 00:26:17,488
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

485
00:26:20,274 --> 00:26:22,319
もうすぐ暗くなるよ。
帰るべきです。

486
00:26:22,363 --> 00:26:25,192
再編成して考え出すことができます
到着したら新しい計画。

487
00:26:25,235 --> 00:26:26,933
もう一つ掴まなければなりません。

488
00:26:29,805 --> 00:26:36,899
♪

489
00:26:59,618 --> 00:27:00,662
これでは意味がありません。

490
00:27:00,706 --> 00:27:03,099
やあ、行かなきゃ。

491
00:27:03,143 --> 00:27:04,884
どうしたの？
飛行機のレーダーシステム、

492
00:27:04,927 --> 00:27:06,886
信号を拾っています。
どこから？

493
00:27:06,929 --> 00:27:09,497
ここから南に約5マイルです。

494
00:27:10,933 --> 00:27:13,240
何が考えられるでしょうか
信号を送っていますか？

495
00:27:13,283 --> 00:27:15,024
もしかしたら誰かがそこにいるかもしれない、

496
00:27:15,068 --> 00:27:17,331
できる人
私たちを家に連れて帰るのを手伝ってください。

497
00:27:18,637 --> 00:27:20,943
よし、キャンプしよう
今夜ここにいます、そしてそれから私たちは--

498
00:27:20,987 --> 00:27:22,641
私たちは最初に行きます
朝。

499
00:27:29,822 --> 00:27:29,996
。

500
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
わかりました、わかりません
さらに恐ろしいのは、

501
00:27:41,398 --> 00:27:43,270
あの野生動物
またはレーダーが

502
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
何かを拾っています
そこにいる。

503
00:27:45,402 --> 00:27:47,970
何言ってるの？

504
00:27:48,014 --> 00:27:49,885
むしろ戻ったほうがいいよ
それが何なのか分からないのですか？

505
00:27:49,929 --> 00:27:52,758
ああ、いや、
ただ会話をしているだけです。

506
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
食べ物は美味しくて、
船長。

507
00:27:54,716 --> 00:27:57,632
誰のものでもないと思います
MREについてそんなことを言ったことはありません。

508
00:27:59,329 --> 00:28:01,810
腕は大丈夫ですか？
そのほうがいいですよ、

509
00:28:01,854 --> 00:28:03,420
ライリーのおかげで。

510
00:28:03,464 --> 00:28:06,989
はい、仕事上のことがありました
ここ数日のトレーニング。

511
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
緊急事態を起こしました
父の脊椎手術。

512
00:28:09,296 --> 00:28:10,950
大したことはありません。

513
00:28:10,993 --> 00:28:13,082
どうやってそれをやってのけたのですか？
いいえ！

514
00:28:13,126 --> 00:28:14,997
わかってる、わかってない
それについて話さなければなりません。

515
00:28:15,041 --> 00:28:16,695
本当に誰が気にするでしょうか？
ああ、いいえ、私は--

516
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
かなり印象的だと思います。

517
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
ありがとう、イブ。

518
00:28:20,220 --> 00:28:21,830
それに、私にはできませんでした
あなたたちなしでそれをやった。

519
00:28:21,874 --> 00:28:24,311
話すべきです
他のことについて。

520
00:28:24,354 --> 00:28:25,660
なぜ？
スコットは称賛に値する。

521
00:28:25,704 --> 00:28:28,968
考えもしなかっただろう
ヘロインを使うこと。

522
00:28:31,840 --> 00:28:33,799
ごめんなさい、何て言いましたか？
うん。

523
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
私たちはそれを麻酔薬として使用しました。
天才的でした。

524
00:28:35,801 --> 00:28:38,151
人々はその言葉を投げかけます
最近ゆるすぎます。

525
00:28:38,194 --> 00:28:40,283
待って、
ここでヘロインを持っている人がいますか？

526
00:28:40,327 --> 00:28:41,981
それは少し心配です。

527
00:28:42,024 --> 00:28:43,286
ええ、
スコットも同じことを思った

528
00:28:43,330 --> 00:28:46,855
だからこそ彼はそれを処分したのですが、
だから私たちは大丈夫です。

529
00:28:49,640 --> 00:28:53,775
さて、
みんなが無事で嬉しいです。

530
00:28:53,819 --> 00:28:56,735
ひどいことになるだろう
誰かが怪我をした場合。

531
00:28:58,475 --> 00:29:00,564
じゃあ、行くよ
もっと食べ物を取りに行ってください。

532
00:29:00,608 --> 00:29:03,524
おっしゃるとおりです、スコット、
これはそれほど悪くありません。

533
00:29:03,567 --> 00:29:09,095
♪

534
00:29:11,184 --> 00:29:13,882
まだ誰なのか分かりません
あるいは何がエディを殺したのか。

535
00:29:13,926 --> 00:29:16,972
でも今は、
私たちは団結する必要があります。

536
00:29:17,016 --> 00:29:20,759
みんな火のそばで寝ています。
数字には安全性がある。

537
00:29:20,802 --> 00:29:23,109
ここの誰かがやったのでなければ。

538
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
つまり、私がやっていないことはわかっていますが、

539
00:29:26,808 --> 00:29:29,768
でも誰が言うんだろう
あなたの中の一人はそうしませんでしたか？

540
00:29:29,811 --> 00:29:31,900
眠りたいですか
自分で？

541
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
頑張ってください。

542
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
必要です
今夜は見張りをする。

543
00:29:35,469 --> 00:29:36,992
私が最初のシフトを担当します。

544
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
というグループはどうでしょうか
飛行機を探しに行きましたか？

545
00:29:38,820 --> 00:29:41,780
彼らも危険にさらされるかもしれない。

546
00:29:42,781 --> 00:29:46,045
わかってるけど何もないよ
私たちには今すぐできます。

547
00:29:46,088 --> 00:29:47,698
みんな少し寝てね。

548
00:29:50,658 --> 00:29:52,051
彼らは大丈夫だよ。

549
00:29:52,094 --> 00:29:53,487
これは初めてではありません
眠れない夜

550
00:29:53,530 --> 00:29:55,445
ルーカスのせいでそうするよ。

551
00:29:55,489 --> 00:29:57,056
信じてください、分かりました。

552
00:29:57,099 --> 00:30:01,625
もっと簡単になればいいのですが、
しかし、決してそうではありません。

553
00:30:03,149 --> 00:30:05,586
試してみませんか
眠るために？

554
00:30:05,629 --> 00:30:07,936
ありがとう。

555
00:30:20,949 --> 00:30:22,342
あなたたち二人はそうすべきです
他の人たちに加わります。

556
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
より安全です。
ここは大丈夫です。

557
00:30:24,518 --> 00:30:26,650
ドアは施錠しておきます。

558
00:30:26,694 --> 00:30:28,391
リリーと話したいのですが
朝、

559
00:30:28,435 --> 00:30:29,523
彼女が何を見たのか調べてください。

560
00:30:29,566 --> 00:30:30,959
彼女が話さないことはわかっていますが、

561
00:30:31,003 --> 00:30:34,745
でも他の方法もあります
コミュニケーションするために。

562
00:30:37,574 --> 00:30:40,534
ごめんなさい、彼女はいりません
それを追体験しなければならないのです。

563
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
わかりました。
あなたは彼女を守りたいのですが、

564
00:30:42,797 --> 00:30:44,886
でも私は子供たちと仕事をしたことがあります
トラウマを負った人。

565
00:30:44,930 --> 00:30:46,018
あまりにも多くなってしまうと、
押しはしませんよ。

566
00:30:46,061 --> 00:30:48,237
答えはノーです。
ベロニカ

567
00:30:48,281 --> 00:30:50,500
「ノー」という答えは受け入れられません。

568
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
ここにいるみんなの安全

569
00:30:52,285 --> 00:30:54,200
発見次第です
リリーが知っていること。

570
00:30:56,332 --> 00:30:59,596
もう少し寝てください。
午前中に会いましょう。

571
00:30:59,640 --> 00:31:01,250
忘れないでください
それらのドアをロックします。

572
00:31:09,693 --> 00:31:13,610
♪

573
00:31:13,654 --> 00:31:16,875
やあ。
彼はまだ見つめていますか？

574
00:31:20,966 --> 00:31:22,010
はい。

575
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
彼は私を殺すつもりですよね？

576
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
本当に言えませんでした。

577
00:31:32,978 --> 00:31:36,111
彼らはあなたにすべてを話すことができます
紀元前1万年に行きたいのですが、

578
00:31:36,155 --> 00:31:39,158
でも、ここに来たら、
それは全く別の話です。

579
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
それについて教えてください。

580
00:31:47,862 --> 00:31:50,256
そうですね、よくわかりません
それより緊張していたのは、

581
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
陥没穴に飛び込む
またはあなたに会っています。

582
00:31:55,043 --> 00:31:57,741
それで一度も電話しなかったのですか？

583
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
手を差し伸べたかった
あなたへ、イブ、

584
00:31:59,134 --> 00:32:01,049
でも思いませんでした
あなたは私から話を聞きたかったのですね。

585
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
もちろんそうしました。
私たち全員がそうでした。

586
00:32:04,009 --> 00:32:07,926
あなたは家族の一員でした、
リヴァイ、そしてあなたはちょうど去ったところです。

587
00:32:10,798 --> 00:32:12,539
ごめんなさい。

588
00:32:12,582 --> 00:32:14,106
すべての後
それはイジーのときに起こりました、

589
00:32:14,149 --> 00:32:16,804
私はただ--

590
00:32:16,847 --> 00:32:18,806
もっと簡単だと思ってた
私がそばにいなかったら。

591
00:32:18,849 --> 00:32:21,113
そうではありませんでした。

592
00:32:24,029 --> 00:32:25,291
数週間前、

593
00:32:25,334 --> 00:32:27,902
実は思ったんです
電話することについて？

594
00:32:27,946 --> 00:32:29,121
本当に？
うーん、うーん。

595
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
なぜ？

596
00:32:31,297 --> 00:32:33,821
だってあなたがいなくて寂しかったから。

597
00:32:36,476 --> 00:32:38,478
ギャビンと別れました。

598
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
だからこそ子供たちは
そして私はLAにいました。

599
00:32:46,051 --> 00:32:51,621
あなたが去った後、
本当にそれを実現しようとしました。

600
00:32:51,665 --> 00:32:52,971
ただその日を待ち続けた

601
00:32:53,014 --> 00:32:56,148
彼がついにそうするだろうと
また私たちのためにそこにいてください。

602
00:32:57,192 --> 00:33:00,456
それだけだと気づいたのだと思います
決して起こらないでしょう。

603
00:33:00,500 --> 00:33:02,328
イブ…

604
00:33:03,807 --> 00:33:06,201
ギャビンはイジーにとって岩だった。

605
00:33:06,245 --> 00:33:08,334
そして彼がその理由
私は今ここにいます。

606
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
どういう意味ですか？

607
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
彼のビジョンは現実的です。

608
00:33:13,948 --> 00:33:15,950
彼が見てきたものすべて
ここ数年

609
00:33:15,994 --> 00:33:19,040
垣間見てきた
この世界の。

610
00:33:21,042 --> 00:33:22,391
唯一の理由
救助任務があります

611
00:33:22,435 --> 00:33:25,003
それはギャビンが見たからです
あなたがここで生きていたことを。

612
00:33:26,352 --> 00:33:28,615
それは不可能です。
私も同じことを思いました、

613
00:33:28,658 --> 00:33:30,095
しかしそれは本当です。

614
00:33:31,748 --> 00:33:34,316
そして彼は私を望んでいた
これをあげるために。

615
00:33:34,360 --> 00:33:41,236
♪

616
00:33:41,280 --> 00:33:42,759
分かりません。
これを紛失してしまいました。

617
00:33:42,803 --> 00:33:45,240
ここでこれを紛失してしまいました。
知っている。

618
00:33:45,284 --> 00:33:49,070
ギャビンはそれが起こるのを見ました。
彼はそれを掘り出しました。

619
00:33:53,205 --> 00:33:57,426
信じられないことはわかっていますが、
しかし、それはすべて本当です。

620
00:34:03,737 --> 00:34:05,826
ちょっと時間が必要です。

621
00:34:08,742 --> 00:34:10,744
わかりました。

622
00:34:13,355 --> 00:34:14,748
おやすみ、イブ。

623
00:34:20,275 --> 00:34:27,152
♪

624
00:34:48,999 --> 00:34:52,655
ギャビン。
どうして私の名前を知っているのですか？

625
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
私が彼女にあなたのことを話したからです。

626
00:34:56,572 --> 00:35:00,098
ネイサン博士、
一体何が起こっているのですか？

627
00:35:03,492 --> 00:35:03,710
。

628
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
ここで何をしているの？

629
00:35:05,451 --> 00:35:07,061
聞いてもいいですか
同じことです。

630
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
リヴァイは生きている。
あなたの机の上で私のファイルを見つけました、

631
00:35:09,672 --> 00:35:12,153
お二人の写真を見ました
モハベで。

632
00:35:12,197 --> 00:35:13,459
ここに来ました
答えを探しています。

633
00:35:13,502 --> 00:35:16,201
について？
他のシンクホール。

634
00:35:17,027 --> 00:35:18,725
私たちは彼らについて知っています。
別の方法があるなら

635
00:35:18,768 --> 00:35:21,336
イブとジョシュのところへ行くには、
あなたは私たちに言う必要があります。

636
00:35:21,380 --> 00:35:23,991
ソフィア、私たちは彼の助けが必要です。

637
00:35:24,034 --> 00:35:26,341
言いたかった、望まなかった
彼をこれに巻き込むために

638
00:35:26,385 --> 00:35:28,126
そうする必要がなかったら。

639
00:35:28,169 --> 00:35:30,345
彼らはもう十分に乗り越えてきました。

640
00:35:30,389 --> 00:35:33,043
もう選択肢はありません。
おい。

641
00:35:33,087 --> 00:35:35,394
彼女は何について話しているのですか？

642
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
他のシンクホール
は閉まっています。

643
00:35:37,091 --> 00:35:38,745
家族のもとへ向かう唯一の道
ラ・ブレアにあるものです。

644
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
さて、
それは問題になるでしょう、

645
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
マークマンは違うから
他の人をそこに置くのです。

646
00:35:42,227 --> 00:35:43,924
マークマンが必要だと誰が言ったでしょうか？

647
00:35:46,405 --> 00:35:47,754
別の方法がありますか？

648
00:35:50,974 --> 00:35:52,759
一緒に来てください。

649
00:35:57,938 --> 00:35:59,461
私たちは南へ進み続けます、
私たちはそこにいるべきです

650
00:35:59,505 --> 00:36:01,333
4分の1マイル未満です。

651
00:36:03,944 --> 00:36:06,251
冗談だよ。
あれはルーカスの薬だったのか？

652
00:36:06,294 --> 00:36:08,340
うん。
ありがとうございます。

653
00:36:08,383 --> 00:36:11,343
おい、ある時点で、
準備を整える必要があります。

654
00:36:11,386 --> 00:36:14,955
彼があなたをからかっているなら、あなたは
力には力で対抗しなければなりません。

655
00:36:14,998 --> 00:36:17,000
「彼は銃を持っている」のどの部分ですか
分かりませんか？

656
00:36:17,044 --> 00:36:20,743
やあ、スコット。
話をしなければなりません、相棒。

657
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
おい、聞いてくれ、
本当にごめんなさい

658
00:36:22,658 --> 00:36:24,443
以前に起こったことについて、
ただ私を殺さないでください。

659
00:36:24,486 --> 00:36:28,534
なぜあなたを殺そうとするのでしょうか？
あなたは私の新しい親友です。

660
00:36:28,577 --> 00:36:30,840
私は？
うん。

661
00:36:31,841 --> 00:36:35,018
あなたはただ一人の人です
私の薬がどこにあるか誰が知っていますか。

662
00:36:35,062 --> 00:36:37,238
何も確認しないといけない
ここであなたに起こります。

663
00:36:37,282 --> 00:36:40,285
だからあなたは私の側を離れないのです。

664
00:36:41,590 --> 00:36:43,810
でももしあなたがそれを私にくれなかったら
戻ってきたら、

665
00:36:43,853 --> 00:36:46,160
あなたを殺します。

666
00:36:46,204 --> 00:36:48,945
見返りを与える、それは理にかなっています。

667
00:36:51,600 --> 00:36:56,605
聞いて、
昨夜は大変だったと思いますが、

668
00:36:56,649 --> 00:36:57,998
それについて話したいなら。

669
00:37:00,827 --> 00:37:02,176
彼が最初に
彼は事故に遭い、

670
00:37:02,220 --> 00:37:04,265
彼は私に言い続けようとしていた
これはすべて本当だったということ、

671
00:37:04,309 --> 00:37:08,095
そして私はただ--
私は彼のことを信じていませんでした。

672
00:37:08,138 --> 00:37:09,575
私たちは彼をたくさんの医者に連れて行きました

673
00:37:09,618 --> 00:37:12,142
そして誰もそれができなかった
彼の何か問題を見つけてください。

674
00:37:12,186 --> 00:37:13,535
そんなことできるわけがない
それが真実であることを知っています。

675
00:37:13,579 --> 00:37:15,145
ギャビンでさえそうしませんでした。

676
00:37:16,190 --> 00:37:18,845
わかっています、ただ手に入れたいだけです
家に帰って彼にごめんなさいと伝えてください。

677
00:37:21,500 --> 00:37:26,548
イヴ、もう一つあるよ。

678
00:37:30,160 --> 00:37:32,162
ギャビンは私たちのことを知っています。

679
00:37:35,818 --> 00:37:38,168
おっと。
みんな、こっちだよ！

680
00:37:38,212 --> 00:37:40,170
それは何ですか？

681
00:37:43,217 --> 00:37:46,525
♪

682
00:37:46,568 --> 00:37:48,527
スコット、何かアイデアはある？

683
00:37:48,570 --> 00:37:51,704
私も一緒に行きます
ある種の砦。

684
00:37:51,747 --> 00:37:55,098
つまり、先住民族がいたのです
この時期の人々は、

685
00:37:55,142 --> 00:37:56,970
でも私はそうは思わない
彼らはそのような構造物を作りました。

686
00:37:58,624 --> 00:38:02,584
まあ、何があろうとも、それは
信号がどこから来ているか。

687
00:38:03,759 --> 00:38:06,371
さて、
それならそこに行きます。

688
00:38:14,248 --> 00:38:16,511
私たちは世話をするためにここにいるわけではありません
この人たちのこと。

689
00:38:16,555 --> 00:38:18,600
考えさえすれば
話すことについて、

690
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
何が起こるか知っています。

691
00:38:20,950 --> 00:38:23,518
そうは思わない
これは良いアイデアです。

692
00:38:23,562 --> 00:38:25,085
ただ彼にチャンスを与えてください。

693
00:38:27,087 --> 00:38:28,741
お願いします、ベロニカ。

694
00:38:32,397 --> 00:38:35,791
ここにいます。
彼女を怒らせたら終わりだ。

695
00:38:41,231 --> 00:38:44,452
彼女は何を望んでいますか
馬を見せてくれる？

696
00:38:49,152 --> 00:38:50,850
お先にどうぞ。

697
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
♪

698
00:38:59,293 --> 00:39:01,556
これがリヴァイが乗っていた飛行機です。

699
00:39:01,600 --> 00:39:04,603
いくつかの
わずかな修正。

700
00:39:04,646 --> 00:39:05,995
あなたは誰ですか？

701
00:39:06,039 --> 00:39:08,171
欲しい人
あなたがしているのと同じことを、

702
00:39:08,215 --> 00:39:10,130
下のあの場所に行くために。

703
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
そうですね、行ったみたいですね
大変な事に

704
00:39:12,437 --> 00:39:13,742
それを実現するために。

705
00:39:13,786 --> 00:39:15,091
レベッカと私は一部でした
チームの

706
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
調べたのは
モハーベの陥没穴。

707
00:39:17,267 --> 00:39:19,182
探検隊
そこに送られました、

708
00:39:19,226 --> 00:39:21,315
そして彼女は飛行機を設計しました
それが彼らを連れて行った。

709
00:39:21,359 --> 00:39:23,578
彼らは光の中を通り抜けました、

710
00:39:23,622 --> 00:39:26,276
でも閉店した
彼らが戻ってくる前に。

711
00:39:26,320 --> 00:39:28,801
それで、なぜ隠れているのですか
ここの牧場で？

712
00:39:28,844 --> 00:39:29,932
さて、ミッションのとき
それがうまくいかないように、

713
00:39:29,976 --> 00:39:32,413
誰かが持っています
スケープゴートになること。

714
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
それが私でした。

715
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
でも自分に約束した
もしチャンスがあったら

716
00:39:36,591 --> 00:39:39,202
そこに戻るために、
準備はできています。

717
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
デルガド船長の理由がわかった
飛行機が失敗した

718
00:39:41,727 --> 00:39:43,859
そしてなぜそれが引き起こされたのか
あの地震。

719
00:39:43,903 --> 00:39:46,079
私の場合はそうではないこともわかっています
同じ問題を抱えています。

720
00:39:46,122 --> 00:39:48,821
だからこそ私はここに来たのですが、
ギャビン。

721
00:39:48,864 --> 00:39:50,997
彼女が働いていることは知っていました
自分の飛行機で。

722
00:39:51,040 --> 00:39:54,087
しかし、私のパイロットは撤退しました
リヴァイの飛行機が墜落した後、

723
00:39:54,130 --> 00:39:57,786
それがあなたをここに来させるのです
運命の触れ合い。

724
00:39:59,875 --> 00:40:01,747
私に飛んでほしいですか？

725
00:40:03,313 --> 00:40:06,839
あなたは探してここに来ました
家族を救う方法のために。

726
00:40:09,189 --> 00:40:10,843
これです。

727
00:40:12,758 --> 00:40:19,460
今なら分かる
昨日は怖かったです。

728
00:40:19,504 --> 00:40:22,768
でも約束します、
もう安全ですよ。

729
00:40:24,509 --> 00:40:28,817
いくつかお聞きしたいのですが
あなたが見たものについての質問。

730
00:40:28,861 --> 00:40:35,389
しかし、あなたがしなければならないことはすべて
首を振るのは「はい」か「いいえ」です。

731
00:40:35,433 --> 00:40:37,565
それはできますか？

732
00:40:40,612 --> 00:40:43,615
♪

733
00:40:43,658 --> 00:40:45,181
いいですね。

734
00:40:46,792 --> 00:40:48,881
何がエディを傷つけたかわかりましたか？

735
00:40:51,274 --> 00:40:53,320
それは人でしたか？

736
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
わかった。

737
00:40:59,718 --> 00:41:03,199
今、振り返ってほしいのですが

738
00:41:03,243 --> 00:41:05,811
そして覚えているかどうかを確認してください
彼らがどのように見えるか。

739
00:41:08,335 --> 00:41:10,032
それをやってもらえますか？

740
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
これはやめておきます、やりすぎです。
いいえ、そうではありません。

741
00:41:15,560 --> 00:41:17,083
いいえ、いいえ、いいえ。
ベロニカ。

742
00:41:17,126 --> 00:41:19,694
ベロニカ、ちょっと待ってください。
ベロニカさん、お願いします。

743
00:41:19,738 --> 00:41:21,217
何してるの？
さあ行こう。

744
00:41:21,261 --> 00:41:22,915
それは老人でした。

745
00:41:24,569 --> 00:41:28,398
話しますか？
クソになるよ。

746
00:41:29,225 --> 00:41:31,314
リリー、やめて。
彼は私に向かって来ていました、

747
00:41:31,358 --> 00:41:33,926
しかし、彼はそのまま去ってしまいました。

748
00:41:33,969 --> 00:41:36,276
彼は背中に何かを背負っていた。
それは何でしたか？

749
00:41:38,321 --> 00:41:40,933
手形。

750
00:41:40,976 --> 00:41:42,674
もう十分です、出発します。
いいえ、これで終わりではありません。

751
00:41:42,717 --> 00:41:44,893
バージョン--

752
00:41:48,114 --> 00:41:51,770
♪

753
00:42:01,127 --> 00:42:03,782
準備はできていますか？
そうだ、行きましょう。

754
00:42:08,613 --> 00:42:15,184
♪

755
00:42:15,228 --> 00:42:18,797
うーん、よくわかりません
これについては、皆さん。